low-voltage terminal

 

ввод низкого напряжения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• low-voltage terminal

 

вывод обмотки низшего напряжения
—
[Интент]

Тематики

• трансформатор

EN

• low voltage terminal

* * *

выводи́ть обмо́тку на кле́ммник — bring out the winding to the terminal box

закора́чивать обмо́тку — short circuit [short out] the winding

обмо́тка нама́тывается мота́льной маши́ной — the winding is applied by a winding machine

прозва́нивать обмо́тку — test the winding for continuity

укла́дывать обмо́тку в пазы́ — drop the winding in slots

безындукцио́нная обмо́тка — noninductive winding

обмо́тка возбужде́ния

1. эл. excitation [field] winding

2. (ферритового куба, матрицы, сердечника запоминающего устройства) drive winding

обмо́тка возбужде́ния по оси́ X — X-drive winding

обмо́тка возбужде́ния по оси́ Y — Y-drive winding

втори́чная обмо́тка — secondary winding

обмо́тка вы́сшего напряже́ния — high-voltage winding

де́мпферная обмо́тка — damper winding

диаметра́льная обмо́тка — full-pitch winding

обмо́тка за́писи — write winding

обмо́тка за́писи, разря́дная — bit-write winding

обмо́тка запре́та — inhibit winding

кату́шечная обмо́тка — bobbin [coil] winding

ле́вая обмо́тка ( витки намотаны против часовой стрелки) — left-hand winding

многофа́зная обмо́тка — polyphase winding

нака́льная обмо́тка радио — filament [heater] winding

обмо́тка напряже́ния — potential [pressure] winding

обмо́тка ни́зшего напряже́ния — low-voltage winding

перви́чная обмо́тка — primary winding

обмо́тка подмагни́чивания — bias winding

полноша́говая обмо́тка — full-pitch winding

пра́вая обмо́тка ( витки намотаны по часовой стрелке) — right-hand winding

рабо́чая обмо́тка — inducing winding

обмо́тка размагни́чивания мор. — degaussing coil

размагни́чивающая обмо́тка — bucking winding

разря́дная обмо́тка вчт. — bit [digit] winding

распределё́нная обмо́тка — distributed winding

обмо́тка сдви́га — shift winding

силова́я обмо́тка — control power winding

стациона́рная обмо́тка ( линейного трансформатора) — switchboard winding (of a repeating coil)

обмо́тка счи́тывания — read(-out) winding

трети́чная обмо́тка — tretiary winding

уде́рживающая обмо́тка — holding winding

обмо́тка управле́ния — control winding

уравни́тельная обмо́тка — compensating winding

успокои́тельная обмо́тка — damper winding

числова́я обмо́тка вчт. — word winding

шабло́нная обмо́тка — preformed [diamond] winding

 

напряжение на зажимах
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

Параллельные тексты EN-RU

Since the terminal voltage remains virtually constant until capacity is exhausted, usefulness is maintained until a very low residual capacity is reached.
[Schneider Electric]

Поскольку напряжение на зажимах батареи остается постоянным почти до ее полного разряда, работоспособность батареи сохраняется и при небольшой остаточной емкости.
[Перевод Интент]

Тематики

• релейная защита

EN

• terminal voltage

 

пуск переключением со звезды на треугольник
-

EN

star-delta starting
the process of starting a three-phase motor by connecting it to the supply with the primary winding initially connected in star, then reconnected in delta for the running condition
[IEV number 411-52-16]

FR

démarrage étoile-triangle
mode de démarrage d'un moteur triphasé à tension réduite, consistant à relier à la source à tension constante les enroulements statoriques, d'abord en couplage étoile, puis à passer au couplage triangle pour le fonctionnement normal
[IEV number 411-52-16]

Magnetic only circuit-breaker - Автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем

Y/Δ changeover node - Узел переключения со звезды на треугольник

Contactor KL - Контактор KL

Thermal relay - Тепловое реле

Contactor KΔ - Контактор KΔ

Contactor KY- Контактор KY

Параллельные тексты EN-RU

Star-delta Y/Δ starting

Star-delta starting is the best known system and perhaps the commonest starting system at reduced voltage; it is used to start the motor reducing the mechanical stresses and limiting the current values during starting; on the other hand, it makes available a reduced inrush torque.

This system can be used for motors with terminal box with 6 terminals and double supply voltage.

It is particularly suitable for no-load starting or with low and constant load torque or lightly increasing load torque, such as in the case of fans or low power centrifugal pumps.

Making reference to the diagram of Figure 6, the starting modality foresees the initial phase with star-connection of the windings to be realized through the closing of the circuit-breaker, of the line contactor KL and of the star contactor KY.

After a suitable predetermined period of time, the opening of the contactor KY and the closing of KΔ allow switching to delta-connection, which is also the configuration of normal running position.
[ABB]

Пуск переключением со звезды на треугольник

Пуск переключением со звезды на треугольник является самым известным способом и, возможно, самой распространенной схемой пуска на пониженном напряжении. С одной стороны, этот способ используется для снижения механических нагрузок и ограничения пускового тока, а с другой - обеспечивает уменьшение пускового момента.

Такая возможность может быть реализована в двигателях с шестью зажимами в выводной коробке, что позволяет питать его от двух напряжений.

Особенно этот способ подходит для ненагруженного пуска и пуска с низким постоянным или немного увеличивающимся вращающим моментом, например, для пуска вентиляторов или маломощных центробежных насосов.

Схема пуска переключением со звезды на треугольник представлена на рисунке 6. В начальный момент пуска обмотки статора соединяют звездой путем замыкания контактов автоматического выключателя, линейного контактора KL и контактора KY со схемой "звезда".

По истечении заданного времени контакты контактора KY размыкаются и замыкаются контакты контактора КΔ со схемой треугольник.
В результате выполняется переключение обмоток статора со схемы «звезда» на схему «треугольник».
Обе схемы соединения обмоток являются схемами нормального рабочего режима.
[Перевод Интент]

Тематики

• машины электрические вращающиеся в целом
• электродвигатель асинхронный

Обобщающие термины

• пуск при пониженном напряжении

EN

• star-delta starting
• Y/Δ starting

DE

• Stern-Dreieck-Anlauf

FR

• démarrage étoile-triangle

 

двоичный вход
Вход, например, контроллера, предназначенный для подачи на него одноразрядного двоичного сигнала.
Двоичный вход может быть:
- релейный (см. релейный вход);
- логический (см. логический вход);
- оптоизолированный (см. оптоизолированный вход)
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Binary input

The P63x has opto-coupler inputs for processing binary signals from the substation.

The number and connection schemes for the available binary signal inputs are shown in the terminal connection diagrams.

The configuration options for all binary inputs can be displayed in the support software.

The P63x identifies the installed modules during startup.

If a given binary I/O module is not installed or has fewer binary signal inputs than the maximum number possible at this slot, then the configuration addresses for the missing binary signal inputs are automatically hidden in the menu tree.

When configuring binary inputs, one should keep in mind that the same function can be assigned to several signal inputs.

Thus one function can be activated from several control points having different signal voltages.

In order to ensure that the device will recognize the input signals, the triggering signals must persist for at least 30 ms.

The operating mode for each binary signal input can be defined.

The user can specify whether the presence (active 'high' mode) or absence (active 'low' mode) of a voltage shall be interpreted as the logic '1' signal.

[Schneider Electric]

Двоичный вход

Устройство P63x имеет оптоизолированные входы на которые поступают двоичные сигналы от подстанции.

Количество и способ подключения двоичных входов указаны в схемах подключения.

Варианты конфигурирования всех двоичных входов можно увидеть с помощью инструментального программного обеспечения.

Устройство P63x определяет установленные модули во время автозагрузки.

Если какой-либо модуль двоичных входов/выходов не установлен или имеет число входов меньше максимально возможного для модуля в данном слоте, то конфигурационные адреса отсутствующих входов автоматически скрываются в дереве меню.

При конфигурировании двоичных входов следует иметь в виду, что нескольким двоичным входам можно присвоить одну и ту же функцию.

В результате одну и ту же функцию можно включить из нескольких точек управления сигналами, имеющими различное напряжение.

Чтобы входные сигналы были распознаны устройством, их длительность должна быть не менее 30 мс.

Для каждого двоичного входа можно определить свой режим работы.

Можно указать, какой сигнал двоичный вход будет интерпретировать как логическую единицу:  высокий уровень напряжения (active 'high' mode) или низкий уровень напряжения (active 'low' mode).

[Перевод Интент]

Тематики

• входы и выходы

EN

• BI
• binary input
• binary signal input